埃施朗公司和HCL Infosystems公司把智能电表引进印度
主要目标是改善电力供应和减少偷电

(原文)

    美国加州圣何塞和印度新德里2008年07月09日，美国埃施朗(Echelon)公司(纳斯达克：ELON)今天宣布：HCL Infosystems有限公司已成为埃施朗公司网络化能源服务（NES）智能电表系统在印度的增值转卖商（VAR）。HCL Infosystems是印度主要的信息和通信技术系统集成商，专门经营包括电力和公用事业系统在内的基础设施项目。

    因为估计到56%的农村家庭和12%的城市家庭仍然没有适当途径通电，而峰值电能短缺又达到15%左右，所以电力供应被看作印度经济是否能保持它当前9%的年增长率的关键。

    印度能源部计划投资1000亿美元以上于新一代的传输、配送和农村电力基础设施以确保到1012年能向每个家庭提供电力。为此，电力生产和配送能力必须增加，增长总值应大于最近50年期间提供的电力。印度顶级分析家预言电力不足将在未来岁月中限制国家的经济成长。

    象埃施朗公司的NES系统那样的智能电表基础结构能提高电网效率，因为它能启动电力设施实施直接负荷控制和需求/响应计划；限制峰值需求期间的最大电能消费，并查出和减少窜改表计和偷电。HCL计划向公用设施销售解决方案，使其能改善电力供应同时降低运行成本，确保收入回升和持续增长。

    “对印度基础设施的忧虑是它将制约印度经济的增长，所以，印度正在耗费数以十亿计的资金使其基础设施与其他亚洲发达国家并驾齐驱。电网现代化是此一计划的主要部分，因为据预测，除非采取措施，否则每天高峰小时时的电力不足还将增加，” HCL Infosystems有限公司的行政副总裁George Paul说，“我们之所以和埃施朗公司合作，是因为NES系统是现有的最先进的智能电表解决方案，它为未来的增长提供了一个平台。该系统能为电网经营者和终端用户两者都带来利益，因而不愧为能满足印度快速增长的需求的最理想的解决方案。”

    “我们为在印度的机遇激动不已，而且很高兴能与一家经验丰富知识广博的信息和通信技术公司HCL合作，”埃施朗公司公用设施解决方案高级副总裁Frits Bruggink说，“拥有1亿以上的表计和面临重大的能源挑战，印度代表了建立先进电表系统的令人激动的机遇。印度有能力在未来几年中对其基础设施作出重大改革。所以，我们期望通过和HCL的合作在印度市场上扮演一个重要的角色。

NES系统简介
    埃施朗公司的NES智能电表基础结构由高度集成的智能电子电表组成，可通过IP联网基础结构上的基于Web服务的网络操作系统访问。该系统提供开放式、双向、可扩展的基础结构，能实施公用设施广泛领域的应用，为公用设施运营的各个方面从计量、客户服务、配送操作到增值业务带来利益。与每个计测点有一个专用射频的系统不同，多个NES电表能借助埃施朗公司久经考验的、以标准为基础的电力线联网技术共享一个单独的IP连接。这大为压低每个点连接的成本，并使系统在其工作寿命期间能方便和经济地引进新的广域联网技术。

    NES增值转卖商（VAR）计划旨在把埃施朗公司的NES系统建成为智能电表系统的世界标准。该计划使各家公司能以“NES Powered by Echelon™”品牌名义供应最优化的端到端的解决方案。

    有关埃施朗公司NES系统的详情可在http://www.echelon.com/metering/上查到。

HCL Infosystems公司简介
    HCL Infosystems有限公司以其31亿美元（12558千万卢比）的收入是印度最重要的信息集成和ICT（信息和通信技术）系统集成公司。HCL为计算、存储、联网、安全、电信、图象和零售业提供广泛的ICT产品。作为印度主要的信息集成和基础结构管理服务的团体，HCL在包括电信、BFSI（银行金融服务和保险）、e-Governance（电子管理）和电力工业等许多垂直市场上拥有相关专业知识。有关部门HCL Infosystems详情可在http://www.hcl.in/上查到。

埃施朗（Echelon）公司简介
    埃施朗公司是一家提供产品和系统的联网公司，这些产品和系统把公用事业、楼宇、工业、运输和家庭控制系统中的日常设备联网，能监测和节约能源、降低成本、提高生产率、改进服务、质量、安全性和方便性。基于 埃施朗公司的LonWorks产品和“网络化能源服务(NES)”系统的几千万项智能设备今天正在全世界投入使用，使消费者和产业获益。有关 埃施朗公司详情可在www.echelon.com上查到。

    Echelon、LonWorks、i.LON和Echelon图标是埃施朗公司在美国及其他国家注册的注册商标。本文中提到的其他产品或服务名称是它们各自拥有者的商标。

###

    本新闻稿可能包含有关NES系统及其在印度和其他地方部署的未来计划、事件或性能的陈述。这类陈述可能涉及风险和不确定性，包括埃施朗公司的NES系统在印度及其他地方的市场发育状况和顾客订货的时序和规模的不确定性带来的风险；NES系统在能源使用、成本节约和顾客服务改进等领域中按设计要求运行的能力的不确定性带来的风险；以及其他在埃施朗公司的SEC文档中标记的风险。实际的结果、事件和性能可能和陈述的相去甚远。谨请读者不要对这些前瞻性陈述期望过高，它只是表达本新闻稿发布日期前的展望。为了反映本新闻稿发布后的事件、情况或意外事件的发生，可能要对这些前瞻性陈述作某些修正，埃施朗公司不负责公布对这些前瞻性陈述的任何修正结果。