埃施朗公司的LonWorks®技术采纳为中国控制联网标准

LonWorks平台现已成为北美、欧洲和亚洲的控制标准

（原文）

美国加州圣何塞2006年7月17日报道——埃施朗公司（纳斯达克：ELON） ，为控制设备、智能计量、能源和环境管理提供技术的全球联网公司今天宣布它的控制技术已被包含在中国控制应用国家标准中。中国标准化管理局（SAC）正式将埃施朗公司的LonWorks技术转化为下列控制网络技术标准：控制网络LonWorks技术规范 第1部分：协议规范（GB/Z20177.1-2006 2006-05-08）0；控制网络LonWorks技术规范 第2部分：电力线信道规范 （GB/Z20177.2-2006 2006-05-08）；控制网络LonWorks技术规范 第3部分：自由拓扑双绞线信道规范（GB/Z20177.3-2006 2006-05-08）；控制网络LonWorks技术规范 第4部分：基于隧道技术在IP信道上传输控制网络协议的规范（GB/Z20177.4-2006 2006-05-08）。

“我们很高兴能把LonWorks技术包含在用于自动化的中国标准系统中，”中国标准化管理局工业流程检测和控制TC 124国家技术委员会秘书长和中国仪表设备技术和经济研究所副所长欧阳劲松先生说，“这个先进、可靠的控制联网平台使中国制造商能加快在中国市场上采用先进控制技术的步伐，并为其它国内的机构采用和导出标准奠定基础。而且，此标准让中国公司能方便地从国内市场为重点转变到以国际市场为重点，因为GB/Z20177-2006是和现有的ANSI和CEN工业标准一致的。”

“我们认为，GB/Z20177-2006是制订楼宇自动化新标准的第一步。我们相信，新的GB/Z20177-2006标准有助于推动中国建设业走向采用先进的联网技术，”中国建设部科技司司长赖明先生说。

“我们和埃施朗合作，在中国推广基于LonWorks平台的‘开放式’楼宇技术的理念。LonWorks作为GB国标消除了中国市场上对该平台是安全可靠的投资这种认识的任何怀疑。中国第3大的PC制造商和最大的IT集成商清华同方股份有限公司副总裁李吉生先生说，“我们相信新标准将急剧加速楼宇业和其他市场中基于LonWorks的工程建设并为它的实现发挥主导作用。”

全世界各种标准机构已在他们的工业标准中采用了LonWorks平台，以便提高效率，降低制造和维护成本，协助在全球打开商业机会之门。北美的楼宇、家庭、工业和运输自动化业目前全部采用了基于LonWorks平台和/或LonWorks平台通信协议的标准。欧洲楼宇、加油站和一些政府部门都在LonWorks平台基础上实现了标准化。LonWorks平台还是世界最大的2700多万住宅智能电表部署项目的基础技术，在2007年年底前，还被在瑞典、荷兰和澳大利亚另外的多达110万住宅和小型商业电表的智能表计应用上所采用。

“我们的愿望是有朝一日每个电子设备都在网上。埃施朗的LonWorks平台是今日世界应用最广泛的开放式平台，在全世界为各行各业带来许多应用和利益。这是唯一在许多行业中经过实用考验的平台，也显然是连接日常设备的主要途径，”埃施朗主席兼首席执行官Ken Oshman说，“在全世界许多行业中实现这一愿景的道路上，我们已经迈出了意义重大的步伐。埃施朗的LonWorks平台已被中国许多大公司广泛采用在楼宇、工业和铁道自动化中，但GB/Z20177-2006标准的制订是将LonWorks平台作为全球控制网络的一个重要的里程碑。我们相信这一行动将是一个催化剂，大大促进在世界上发展最快的经济体及其控制设备市场上采用基于LonWorks的解决方案和产品。

中国标准化管理局简介
中华人民共和国标准化管理局（SAC）由国务院授权并受国家质量监督检验检疫总局（AQSIQ）控制，在中国行使管理职能，执行中国标准化的集中管理。省、自治区、市、县也都在各自的政府内设立了标准化部门。SAC执行省级技术监督局的业务管理和省级以下的标准化机构的直接管理。

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局是国务院在质量、计量学、进出口商品检查、进出口健康检疫、进出口动植物检疫、认证、鉴定和标准化方面的执法管理机构。

有关SAC详情可在www.sac.gov.cn上查到。

埃施朗公司简介
埃施朗公司（纳斯达克：ELON）是连接机器和其他电子设备的控制联网的先驱和世界巨擘，这些网络旨在感知、检测和控制我们周围的世界。埃施朗用于控制联网的LonWorks平台发布于1990年，至今已成为楼宇、工业、运输和家庭自动化市场上的世界标准。埃施朗的网络化能源服务系统在2003年推出，是一个开放式、可变规模的先进计量基础设施，能为电力设施运营的各个方面，从计量、顾客服务到配送操作和增值服务带来益处。2005年埃施朗发布了世界上首个嵌入式控制网基础设施——Pyxos平台，把机器内联网的效益延伸到能够联网工作的传感器和执行器内。

埃施朗总部在美国加州圣何塞，在中国、法国、德国、意大利、香港、日本、韩国、荷兰和英国都有国外办事处。有关埃施朗详情可在www.echelon.com上查到。

###

Echelon、LonWorks和Echelon图标是埃施朗公司在美国和其他国家注册的商标。Pyxos是埃施朗公司在美国和其他国家的商标。本文中提到的其他产品或服务是它们各自拥有者的商标。

本新闻稿可能包含与未来计划、事件或性能有关的陈述。这类陈述可能涉及风险和不确定性，包括市场接受和采用GB/Z20177-2006标准或埃施朗控制联网技术平台带来的风险；标准的采用并未导致埃施朗产品和服务售出的风险；技术的某些方面未能按设计要求运行的风险；顾客订货的时间和规模，对埃施朗产品和服务的需求等不确定性带来的风险；LonWorks行业总的增长情况的风险；以及其他在埃施朗SEC文档中标记的风险。实际的结果、事件和性能可能和陈述的相去甚远。谨请读者不要对这些前瞻性陈述期望过高，它只是表达本新闻稿发布日期前的展望。为了反映本新闻稿发布后的事件、情况或意外事件的发生，可能要对这些前瞻性陈述作某些修正，埃施朗不负责公布对这些前瞻性陈述的任何修正结果。